访日期间医疗口译服务完整指南 — Quick Answer 紧急时英语对应医院与医疗翻译

⚡ 30 秒结论:医疗口译服务 = ①AMDA 国际医疗信息中心 03-6233-9266(多语言对应)②东京旅游咨询中心 050-3786-0069 ③医院内口译(圣路加·红十字等)④电话口译服务(Mediphone 等)⑤医疗翻译应用。英语对应医院东京 50+ 家,紧急时拨打 119。

快速参考	数值
AMDA	03-6233-9266
旅游咨询中心	050-3786-0069
紧急	119
英语对应医院	东京 50+
口译服务	24 小时
最后确认	2026 年 6 月

30 秒结论

访日期间医疗事故·身体不适,多语言支援很完善。游客也能获得适当医疗、事先掌握紧急联络方式是关键。

🆘 紧急应对

紧急电话

• 119: 急救车·火灾
• 110: 警察
• 118: 海上保安厅

语言对应

• 119: 部分地区有英语对应
• 电话接线员: 英中韩对应逐渐增加

📞 多语言医疗咨询热线

AMDA 国际医疗信息中心

• 电话: 03-6233-9266(东京)
• 对应: 英中韩·泰语·西班牙语等
• 营业: 平日 9:00-20:00
• 免费: 指引 + 介绍医院

东京旅游咨询中心

• 电话: 050-3786-0069
• 对应: 英中韩
• 营业: 24 小时

TELL(心理健康专门)

• 电话: 03-5774-0992
• 对应: 英语
• 营业: 9:00-23:00

各国大使馆

• 可联系紧急医疗
• 24 小时

🏥 英语对应医院 Top 10(东京)

1️⃣ 圣路加国际医院(筑地)

• 完全英语对应
• 外国医生多
• 急救 24 小时
• 电话: 03-3541-5151

2️⃣ 国际医疗中心(麻布)

• 英语·中文
• ¥10-30K / 看诊

3️⃣ 东京医科齿科大学附属医院

• 英语对应员工
• 大学医院

4️⃣ 东京 American Clinic

• 完全美式
• ¥20-40K / 看诊

5️⃣ 国立国际医疗研究中心(新宿)

• 英语对应
• 24 小时急救

6️⃣ 庆应义塾大学医院

• 多语言员工
• 大学医院

7️⃣ 东京医科大学医院

• 英语对应
• 24 小时急救

8️⃣ 港区医师会

• 英语对应名单

9️⃣ 涩谷区医师会

• 同上

🔟 新宿区医师会

• 同上

🏥 英语对应医院(大阪·京都·其他)

大阪

• 大阪国际医疗中心
• 大阪赤十字医院
• 大阪医科大学医院

京都

• 京都大学医学部附属医院
• 京都市立医院

福冈

• 九州大学医院
• 福冈市立儿童医院

札幌

• 北海道大学医院

名古屋

• 名古屋大学医院

🌐 医疗翻译应用

Google 翻译

• 相机翻译: 处方笺·药品名
• 语音对话模式
• 离线词典

DeepL

• 长篇医疗文件
• 专业用语对应

Mediphone(医疗专门)

• 24 小时多语言电话口译
• ¥1,000-3,000 / 次

VoiceTra(NICT)

• 31 种语言对应
• 免费

急救医疗翻译应用

• 「Mieru」(观光厅)
• 可在急救车内使用

💰 医疗费用参考

初诊(一般诊疗)

• ¥10,000-30,000
• 无保险适用

急救看诊

• ¥30,000-100,000
• 加收非时段费

住院(1 天)

• ¥30,000-100,000
• 依病房类型

手术

• ¥100,000-1,000,000+
• 依症状而定

生产

• ¥500,000-1,500,000

🛡 国际旅行保险涵盖范围

国际旅行保险

• 多半涵盖全额医疗费
• 可对应免现金
• 24 小时支援

使用方式

1. 联系保险公司 24 小时热线
2. 介绍医院
3. 免现金看诊
4. 提交文件

主要保险公司

• AIG: 24 小时英语对应
• Tokio Marine: 同上
• Sompo Japan: 同上
• 海外保险公司: 使用合作医院

🩺 依症状选医院

轻症

• 诊所(私人诊疗)
• ¥10,000-20,000

中症

• 综合医院
• ¥20,000-50,000

重症 / 急救

• 大学医院·急救医院
• ¥50,000-200,000

慢性疾病

• 专科医院
• ¥30,000-100,000

心理健康

• TELL 热线
• 心理诊所

📋 看诊流程

Step 1: 联络

• AMDA 或旅游咨询中心
• 透过保险公司

Step 2: 抵达医院

• 挂号(出示护照)
• 保险文件

Step 3: 诊疗

• 口译员同行 or 电话口译
• 说明症状

Step 4: 开药

• 处方笺
• 在药局买药

Step 5: 付款

• 免现金保险 or 现金

💊 处方药带回国

国际带出限制

• 个人用 1 个月份: OK
• 麻醉类: 需药监证明
• 兴奋剂类: 禁止

回国时

• 建议处方笺翻译英文
• 在机场通关时说明

🌐 各国医疗制度差异

🇺🇸 美国人

• 比美国医疗便宜很多
• 圣路加等可完全英语

🇪🇺 欧洲人

• 欧盟保险适用需另确认
• 英语对应医院

🇨🇳 中国人

• 有中文对应医院
• 多语言支援

🇰🇷 韩国人

• 有韩语对应医院
• 新宿大久保周边

🇹🇭 泰国人

• 泰语对应有限
• 建议搭配英语口译

⚠️ 注意事项

语言障碍

• 日语不熟 + 紧急时容易慌张
• 建议口译员同行

保险适用

• 游客基本上无健保
• 国际旅行保险必备

文化差异

• 预约文化
• 检查·诊疗方式有差异

游客最常犯的 5 个错误

1. 没买保险 → 高额医疗费
2. 被语言障碍打乱
3. 选错合适的医院
4. 看不懂药品说明书
5. 处方药国际带出问题

出发前确认清单

• 加入旅行保险(含医疗保障)
• 抄写紧急联络方式
• 常用药 + 处方笺英译
• 保险文件
• 过敏信息英译

常见问题

Q: 访日期间生病怎么办?

A: 致电 AMDA 03-6233-9266、会以多语言介绍医院。同时联系保险公司。

Q: 可以叫救护车吗?

A: 重症时拨打 119、部分地区有英语对应。昏迷·大量出血等需立即拨打。

Q: 如何确认英语对应医院?

A: AMDA 多语言医院搜索、观光厅官方名单、保险公司提供信息。

Q: 付不出医疗费怎么办?

A: 可向大使馆求助、也有紧急融资制度。事先加入旅行保险最安心。

Q: 回国后追加治疗怎么办?

A: 携带日本的诊疗记录 + 处方笺英译、保险申请也一样。

运营信息: Yen Finder Editorial / 最后确认 2026 年 6 月。医疗信息随时变动,最新内容请以 AMDA 官方(https://amda-imic.com) 及各医院公告为准。