訪日中の医療通訳サービス 完全ガイド — Quick Answer 緊急時の英語対応病院と医療翻訳

⚡ 30 秒で結論: 医療通訳サービス = ①AMDA 国際医療情報センター 03-6233-9266（多言語対応）②東京観光案内所 050-3786-0069 ③病院内通訳（聖路加・赤十字等）④電話通訳サービス（メディフォン等）⑤医療翻訳アプリ。英語対応病院は東京 50+ ヶ所、緊急時 119 番。

クイックリファレンス	値
AMDA	03-6233-9266
観光案内所	050-3786-0069
緊急	119
英語対応病院	東京 50+
通訳サービス	24h
最終確認	2026 年 6 月

30 秒で結論

訪日中の医療事故・体調不良は、多言語サポートが充実している。観光客でも適切な医療を受けられる、事前に緊急連絡先を知っておくのが鍵。

🆘 緊急対応

緊急ダイヤル

• 119: 救急車・火事
• 110: 警察
• 118: 海上保安庁

言語対応

• 119: 英語対応あり（一部地域）
• 電話オペレーター: 英中韓対応増加中

📞 多言語医療相談ホットライン

AMDA 国際医療情報センター

• 電話: 03-6233-9266（東京）
• 対応: 英中韓・タイ・スペイン語等
• 営業: 平日 9:00-20:00
• 無料: ガイダンス + 病院紹介

東京観光案内所

• 電話: 050-3786-0069
• 対応: 英中韓
• 営業: 24h

TELL（メンタル特化）

• 電話: 03-5774-0992
• 対応: 英語
• 営業: 9:00-23:00

各国大使館

• 緊急医療連絡可
• 24h

🏥 英語対応病院 Top 10（東京）

1️⃣ 聖路加国際病院（築地）

• 完全英語対応
• 外国人医師多
• 救急 24h
• 電話: 03-3541-5151

2️⃣ 国際メディカルセンター（麻布）

• 英語・中国語
• ¥10-30K / 受診

3️⃣ 東京医科歯科大学付属病院

• 英語対応スタッフ
• 大学病院

4️⃣ 東京アメリカンクリニック

• 完全アメリカ式
• ¥20-40K / 受診

5️⃣ 国立国際医療研究センター（新宿）

• 英語対応
• 24h 救急

6️⃣ 慶應義塾大学病院

• 多言語スタッフ
• 大学病院

7️⃣ 東京医科大学病院

• 英語対応
• 24h 救急

8️⃣ 港区医師会

• 英語対応リスト

9️⃣ 渋谷区医師会

• 同様

🔟 新宿区医師会

• 同様

🏥 英語対応病院（大阪・京都・その他）

大阪

• 大阪国際医療センター
• 大阪赤十字病院
• 大阪医科大学病院

京都

• 京都大学医学部附属病院
• 京都市立病院

福岡

• 九州大学病院
• 福岡市立こども病院

札幌

• 北海道大学病院

名古屋

• 名古屋大学病院

🌐 医療翻訳アプリ

Google 翻訳

• カメラ翻訳: 処方箋・薬剤名
• 音声会話モード
• オフライン辞書

DeepL

• 長文医療文書
• 専門用語対応

メディフォン（医療特化）

• 24h 多言語電話通訳
• ¥1,000-3,000 / 件

VoiceTra（NICT）

• 31 言語対応
• 無料

救急医療翻訳アプリ

• 「みえる」（観光庁）
• 救急車内で利用

💰 医療費目安

初診（一般診療）

• ¥10,000-30,000
• 保険適用なし

救急受診

• ¥30,000-100,000
• 時間外加算

入院（1 日）

• ¥30,000-100,000
• 病室タイプによる

手術

• ¥100,000-1,000,000+
• 症状による

出産

• ¥500,000-1,500,000

🛡 旅行保険でカバー

海外旅行保険

• 多くで医療費全額カバー
• キャッシュレス対応
• 24h サポート

利用方法

1. 保険会社 24h ホットラインに連絡
2. 病院紹介
3. キャッシュレス受診
4. 書類提出

主要保険会社

• AIG: 24h 英語対応
• Tokio Marine: 同様
• Sompo Japan: 同様
• 海外保険会社: 提携病院利用

🩺 症状別 病院選択

軽症

• クリニック（個人診療）
• ¥10,000-20,000

中症

• 総合病院
• ¥20,000-50,000

重症 / 救急

• 大学病院・救急病院
• ¥50,000-200,000

慢性疾患

• 専門病院
• ¥30,000-100,000

メンタル

• TELL ホットライン
• メンタルクリニック

📋 受診時の流れ

Step 1: 連絡

• AMDA or 観光案内所
• 保険会社経由

Step 2: 病院到着

• 受付（パスポート提示）
• 保険書類

Step 3: 診察

• 通訳者同伴 or 電話通訳
• 症状説明

Step 4: 処方

• 処方箋
• 薬局で薬購入

Step 5: 支払い

• キャッシュレス保険 or 現金

💊 処方薬の持ち帰り

国際持ち出し制限

• 個人用 1 ヶ月分: OK
• 麻薬系: 薬監証明必要
• 覚醒剤類: 禁止

帰国時

• 処方箋英訳推奨
• 空港通関で説明

🌐 国別 医療制度の違い

🇺🇸 アメリカ人

• アメリカ医療より格段に安い
• 聖路加など完全英語

🇪🇺 ヨーロッパ人

• EU 保険適用は別途確認
• 英語対応病院

🇨🇳 中国人

• 中国語対応病院
• 多言語サポート

🇰🇷 韓国人

• 韓国語対応病院
• 新宿大久保周辺

🇹🇭 タイ人

• タイ語対応限定
• 英語通訳併用

⚠️ 注意事項

言語の壁

• 日本語不慣れ + 緊急時は焦る
• 通訳者同伴推奨

保険適用

• 観光客は基本的に保険なし
• 海外旅行保険必須

文化差

• アポイント文化
• 検査・診察スタイル違い

観光客がやりがちな失敗 5 つ

1. 保険なし → 高額医療費
2. 言語の壁で焦る
3. 適切な病院選び失敗
4. 薬の説明書理解不能
5. 処方薬の国際持ち出し問題

出発前チェックリスト

• 旅行保険加入（医療補償付）
• 緊急連絡先メモ
• 常用薬 + 処方箋英訳
• 保険書類
• アレルギー情報英訳

よくある質問

Q: 訪日中に病気になったら？

A: AMDA 03-6233-9266 に電話、多言語で病院紹介。保険会社にも連絡。

Q: 救急車は呼んで OK？

A: 重症時 119 番、英語対応あり（地域による）。意識不明・大量出血等は即座に。

Q: 英語対応病院の確認方法は？

A: AMDA 多言語病院検索、観光庁公式リスト、保険会社情報。

Q: 医療費は払えなかったら？

A: 大使館に相談、緊急融資制度もあり。事前に旅行保険加入が安全。

Q: 帰国後の追加治療は？

A: 日本での診療記録 + 処方箋英訳を持参、保険申請も同様。

運営情報: Yen Finder Editorial / 最終確認 2026-06-08。医療情報は変動するため、最新は **AMDA 公式（https://amda-imic.com）**と各病院でご確認ください。